Dalszövegek

A dalszövegek hamarosan megújulnak!!!!!!!!!!

Magyarul

Ments meg (Rette mich)

gyere és ments meg

először egyedül a búvóhelyünkön
még látom a nevünk a falon és letörlöm
mindent meg akartam veled osztani
miért léptél le?
gyere vissza vigyél magaddal

gyere és ments meg elégek belülről
gyere és ments meg nélküled nem megy
gyere és ments meg
ments meg
ments meg

az álmaink nem voltak igazak és minden könnycsepp hazug*
mondd hogy ez nem igaz mondd most nekem
talán meghallod valahol
nálad először a rádióból
hallasz nem hallasz engem

gyere és ments meg elégek belülről
gyere és ments meg nélküled nem megy
gyere és ments meg
ments meg
ments meg

még látom a nekünk
és letörlöm
az álmaink nem voltak igazak és minden könnycsepp hazug*
hallasz nem hallasz engem

gyere és ments meg
ments meg
gyere és ments meg elégek belülről
gyere és ments meg nélküled nem megy
gyere és ments meg
ments meg
ments meg
ments meg
ments meg

Ordíts! (Schrei!)

felállsz
és megmondják
hova kell menned
ha ott vagy
azt is hallhatod
hogy mit kell gondolnod
Kösz
Ez már megint
Egy isteni nap volt
Nem mondasz semmit
És senki nem kérdez
Hogy mégis mit akarsz?

nem nem nem ne nem nem ne nem
nem nem nem ne nem nem ne nem

Ordíts!
Amíg önmagad nem leszel
Ordíts!
És ha ez az utolsó
Ordíts!
Akkor is ha fáj
Ordíts ahogy csak bírsz (x2)

figyelj oda
mindenütt egérfogók lesnek rád

élj a másodpercnek

mától a napok fele olyan hosszúak
nevetni semmin sem lehet már
a tegnap 100 000 éve volt
a holnapot senki sem ismeri
mától az órát visszaszámlálásra cseréltük
a nap éjjel is süt
bocs, csak épp elgondolkodtam,
de erre most tényleg nincs idő
nincs idő
nincs idő
nincs idő
nincs idő!

Élj a másodpercnek (Leb’ die Sekunde)
itt és most
fogd szorosan
élj a másodpercnek
itt és most fogd
fogd szorosan
különben elillan!
különben elillan!

Mától minden nap egy új világ
a bolygókat kiárusítják
az egész galaxist lecsendesítik
és az idő gyorsított útvonalon* száguld
s.zard le a tegnapot és figyelmeztesd magad a mára
mielőtt elfelejtetted
bocs, csak épp elgondolkodtam,
de erre most tényleg nincs idő
nincs idő
nincs idő
nincs idő
nincs idő!

élj a másodpercnek
itt és most
fogd szorosan
élj a másodpercnek
itt és most fogd
fogd szorosan
különben elillan!

bridge:
rohan az idő
az idő rohan
az idő rohan
állítsd meg!
az idő rohan (x6)

ref.
élj a másodpercnek
itt és most
fogd szorosan
élj a másodpercnek
itt és most fogd
fogd szorosan
különben elillan!

különben elillan
rohan az idő
fogd erősen!

A Monszunon keresztül (Durch den Monsun)

az ablak nem nyílik ki többet
belül veled van tele minden de nagy az üresség
és előttem kihuny az utolsó gyertya.
egy örökkévalóság óta várok, végre eljött a pillanat
odakint előjönnek a fekete felhők

keresztül kell jutnom a monszunon
a világ mögé
az idő végezetéig ahol már enm esik az eső
a viharral szemben, a szakadék szélén
és ha nem bírom tovább, arra gondolok
egyszer majd együtt futunk
a monszunon keresztül

akkor minden jó lesz

egy félhold elsüllyed előttem, nemrég még nálad volt
és tényleg megtartja amit ígért
tudom, hogy megtalállak
hallom a neved az orkánban
még erősebben gondolok rá nem tudok hinni

keresztül kell jutnom a monszunon
a világ mögé
az idő végezetéig ahol már enm esik az eső
a viharral szemben, a szakadék szélén
és ha nem bírom tovább, arra gondolok
egyszer majd együtt futunk
mert egyszerűen nem tudunk már megállni
a monszunon keresztül

hey

hey

keresztülverekszem magam az erőkön
emögé az ajtó mögé
megfogom őket verni
és akkor elvezetnek hozzád

akkor minden jó lesz
akkor minden jó lesz
minden jó lesz
minden jó

keresztül kell jutnom a monszunon
a világ mögé
az idő végezetéig ahol már enm esik az eső
a viharral szemben, a szakadék szélén
és ha nem bírom tovább, arra gondolok
egyszer majd együtt futunk
mert egyszerűen nem tudunk már megállni
a monszunon keresztül
a monszunon keresztül

akkor minden jó lesz
a monszunon keresztül
akkor minden jó lesz

Az utolsó nap (Der letzte Tag)

Most újra itt vagyunk
Nálad a háztetőn
Az egész világ ott lent
Tőlem véget érhet ma éjjel
Utoljára vagyunk együtt
Nálad épp csak elkezdődött

(ref)
Ha ez a nap az utolsó
Kérlek, ne mondd el
Ha ez a végzetünk
Ne mond el – még ne

Talán már másnap van
Mikor minden óra áll
Ahol a horizontnak vége van
És minden álom aludni megy
Utoljára vagyunk együtt
Nálad épp csak elkezdődött

(ref)
Ha ez a nap az utolsó
Kérlek, ne mondd el
Ha ez a végzetünk
Ne mond el – még ne

Ez az utolsó nap, ez az utolsó nap
Ez az utolsó eső nálad fenn a tetőn
Ez az utolsó áldás és az utolsó éjjelünk
A végzetünk már elkezdődött
Mindegy, hiszen együtt vagyunk

(ref)
Ha ez a nap az utolsó
Kérlek, ne mondd el
Ha ez a végzetünk
Ne mond el – még ne
Ha ez a nap az utolsó
Kérlek, ne mondd el

Te ha te maradsz, akkor meghalok
Ne mondd el – még ne
…Ez az utolsó nap

Engedjetek ki innen (Lass un heir raus)

Üdvözöllek az álmunkban – a tiltások tiltva vannak
Németországnak sztárra van szüksége, és nem totál hülyékre
Teljesen mindegy, ha valami ellene szól – nem érdekel

(ref)
Engedjetek ki innen – oda akarunk be
Az álmunkban elsőnek lenni
Ne tartsatok föl – ez az álmunk
Itt minden megengedett – ha akartok
Közben nézhettek

Minden nap szabadon választani – elhagytuk az utatokat
Az élet maradékát nélkülünk elronthatjátok
És ha az egész világ ellene szól – nem érdekel

(ref)
Engedjetek ki innen – oda akarunk be
Az álmunkban elsőnek lenni
Ne tartsatok föl – ez az álmunk
Itt minden megengedett – ha akartok
Közben nézhettek

Fiúbanda vagyunk, és castingolva is
És jövő nyáron majd fel is oszlunk
Négy kis álomba a faladon
És másnap már el is égetted a posztereket
És a következők vannak a kezedben

Ha semmi sem megy többé (Wenn nichts mehr geht)

Senki sincs többé, aki tényleg ismer
A világom épp összetörik,
Közben fut a „happy end”
Nem kéne miattad sírnom
Tudom, nem vagyunk halhatatlanok
De egyszer azt mondtad

(ref)
Ha semmi sem megy többé
Angyal leszek, csak neked
És megjelenek neked minden éjszakán
És akkor elrepülünk, messze innen
És többé nem veszítjük el egymást

Amíg először megjelensz nekem
Arra gondolok, hogy fentről
A felhőkkel együtt sírsz értem
Végtelen sokáig várok rád
De mégsem olyan végtelen
Mert egyszer azt mondtad

(ref)
Ha semmi sem megy többé
Angyal leszek, csak neked
És megjelenek neked minden éjszakán
És akkor elrepülünk, messze innen
És többé nem veszítjük el egymást

Csak gondolj rám, és látod
Az angyalt, ki melletted repül
Csak gondolj rám, és látod
Az angyalt, ki melletted repül

Én nem én vagyok (Ich bin nich’ ich)

A szemeim álmosan néznek rám és nem éreznek vigaszt
Nem tudom magam tovább nézni, éntelen vagyok
Semmit, ami valaha itt volt, nem találok magamban
Minden eltűnt, mintha őrület lenne

(ref)
Látom magam egyre jobban eltűnni
Nem én vagyok, ha nem vagy itt velem
Egyedül vagyok
És ami még maradt belőlem, az nem akarok lenni
Odakinn ferdén lóg az ég
A falon meg a búcsúleveled
Nem én vagyok, ha nem vagy itt velem
Egyedül vagyok

Többé nem tudom, ki vagyok, és hogy mi fontos még
Ez mind valahol van, ahol te nem vagy
Nélküled az éjszakán keresztül
Már semmit nem találok magamon

(ref)
Mit tettél velem, látom magam egyre jobban eltűnni
Nem én vagyok, ha nem vagy itt velem
Egyedül vagyok
És ami még maradt belőlem, az nem akarok lenni
Odakinn ferdén lóg az ég
A falon meg a búcsúleveled
Nem én vagyok, ha nem vagy itt velem
Egyedül vagyok

Lassan feloldódom, már nem maradok ki
Egyszerűen nem tudlak kiűzni magamból
Mindegy, hol vagy, gyere és ments meg
Nem én vagyok, ha nem vagy itt velem

Fiatal, de már nem szemérmes (jung und nicht mehr jugendfrei)

Mindig pontosan keltem
És elhasználjátok, amit nálunk lehet
Látok valamit, amit te nem
Nézd, mi van a dzsekinken
Bocs, de rossz helyen állsz,
És nekünk itt el kell mennünk

(ref)
Fiatalok vagyunk, de már nem szemérmesek
Sajnálom, tudom, még nem kéne
De már elkezdünk élni
Fiatalok vagyunk, de már nem szemérmesek
A számolásaitok nem jöttek be velünk
Már elkezdünk élni

Mindig egyenesen előre néztek
Nem láttátok, hogy jövünk
Halló van egy kis problémátok
Mert a vezetést átvesszük
Bocs, de rossz helyen állsz
És nekünk el kell mennünk

(ref)
Fiatalok vagyunk, de már nem szemérmesek
Sajnálom, tudom, még nem kéne
De már elkezdünk élni
Fiatalok vagyunk, de már nem szemérmesek
A számolásaitok nem jöttek be velünk
Már elkezdünk élni
Fiatalok vagyunk, de már nem szemérmesek (x3)

Mindig azok vagyunk, amire épp nincs szükség
Ez szomorú
De most már nem érdekel

(ref)
Fiatalok vagyunk, de már nem szemérmesek
Sajnálom, tudom, még nem kéne
De már elkezdünk élni
Fiatalok vagyunk, de már nem szemérmesek
A számolásaitok nem jöttek be velünk
Már elkezdünk élni
Fiatalok vagyunk, de már nem szemérmesek (x3)

Az akaratom ellenére (Gegen meinen willen)

Hogy kéne, hogy menjen
Már nem néztek egymásra
És azt hiszitek, nem veszem észre
Most hova menjek,
Mit gondoltatok
Mondjátok az arcomba,
Hogy miért törik most minden össze
Kikészülök tőle

(ref)
Akaratom ellenére van
Minden értelem ellenére
Miért kell most szakítonotok
Neveteket megváltoztatni
A mi végünk már ittvan
És nem mondjátok előttem
Utállak titeket érte
Ellene – ellene vagyok

Már elfelejtettétek, milyen volt egyszer?
Már elégettétek a képeinket?
Deszkákat dobálok az ajtó elé
Beszögezem az ajtókat
Látnotok kell, hogy többet nem tudok
Nem kérek többet a ti világotokból
Kikészülök tőle

(ref)
Akaratom ellenére van
Minden értelem ellenére
Miért kell most szakítanotok
Neveteket megváltoztatni
A mi végünk már itt van
És nem mondjátok előttem
Utállak titeket érte
Ellene – ellene vagyok

Spóroljátok meg a hazugságaitokat
Nem akarok őket többé hallani
A szerelem utolsó maradékára nem kell megesküdnötök
Nem akarok tovább zavarni
Kikészítetek
Az akaratom ellenére

(ref)
Akaratom ellenére van
Minden értelem ellenére
Miért kell most szakítanotok
Neveteket megváltoztatni
A mi végünk már itt van
És nem mondjátok előttem
Utállak titeket érte
Ellene – ellene vagyok

Barátok maradnak (Freunde bleiben)

Az vagy, aki nem szeretnék lenni
Inkább halott lennél mint Bill
Nyald ki – kösz nem fontos
Nem tudom, mi az,
Ami így felhúz, ha itt vagy
Seg.gfej – ne vedd túl személyesen
Nem beszélek olyan hülyeséget, mint te
Nem azokra az együttesekre bukok, mint te
Nekem ez jó így,
Csak ezt az egy valamit tedd meg nekem:

(ref)
Kérlek, ne maradjunk többé barátok
Egyszerűbb, ha ki nem állhatjuk egymást
Soha meg nem egyezni, az jobb
Mint folyton egymásnak nyalni
Kérlek ne maradjunk többé barátok
Ez neked is jó így – vagy nem

Olyan emberek nélkül, mint te meg én
Unalmas lenne
Minden nap látnom kell téged
A többieknek meg megérteni
Te vagy a legjófejebb a totál hülyék között
Bőrkarkötő és tetoválás
Mami mindent megenged
Cserébe papa hosszú alsónadrágjait hordod
Nem hordok olyan hülyeségeket, mint te
Nem azokra a csajokra bukok, mint te
Nekem jó ez így,
Csak ezt az egy valamit tedd meg nekem

(ref)
Kérlek, ne maradjunk többé barátok
Egyszerűbb, ha ki nem állhatjuk egymást
Soha meg nem egyezni, az jobb
Mint folyton egymásnak nyalni
Kérlek ne maradjunk többé barátok
Ez neked is jó így – vagy nem

Olyan emberek nélkül, mint te meg én
Unalmas lenne
Ne tegyél úgy, mint aki kedves
Mert kapni fogsz tőlem
Még lenne egy jószívű javaslatom a számodra:

(ref)
Kérlek, ne maradjunk többé barátok
Egyszerűbb, ha ki nem állhatjuk egymást
Soha meg nem egyezni, az jobb
Mint folyton egymásnak nyalni
Kérlek ne maradjunk többé barátok
Ez neked is jó így – vagy nem
Kérlek, ne maradjunk többé barátok
Egyszerűbb, ha ki nem állhatjuk egymást
Soha meg nem egyezni, az jobb
Mint folyton egymásnak nyalni
Kérlek ne maradjunk többé barátok
Ez neked is jó így – vagy nem

Olyan emberek nélkül, mint te meg én
Unalmas lenne

Végtelenség (Unendlichkeit)

A meleg elvisz a végtelenségig
Minden elsodródik mellettünk
A holdfényben már csak mi ketten vagyunk
A végtelenség már nincs messze
A végtelenség most már nincs messze
Itt az idő a következő örökkévalóságra
Örökre van minden, ami megmarad nekünk
A horizonton keresztül az ég mellett
A végtelenség már nincs messze
A végtelenség most már nincs messze

TELJES FORDÍTÁS: Laguna

Németül

 Rette mich (Ments meg)

Zum ersten mal alleine in unserem versteck
ich seh noch unsere namen an der wand
und wisch' sie wieder weg
ich wollt' dir alles anvertrauen
warum bist du abgehauen
komm zurück - nimm mich mit

komm und rette mich - ich verbrenne innerlich
komm und rette mich - ich schaff's nicht ohne dich
komm und rette mich - rette mich - rette mich

unsere träume waren gelogen und keine träne echt
sag dass das nicht wahr ist - sag es mir jetzt
vielleicht hörst du irgendwo
mein s.o.s. im radio
hörst du mich - hörst du mich nich'

komm und rette mich - ich verbrenne innerlich
komm und rette mich - ich schaff's nicht ohne dich
komm und rette mich - rette mich

dich und mich - dich und mich - dich und mich
ich seh' noch unsere namen und wisch' sie wieder weg
unsere träume war'n gelogen und keine träne echt
hörst du mich - hörst du mich nich'...

Schrei! (Ordíts!) 

du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst
danke das war mal wieder eht 'n geiler tag
du sagst nichts und keiner fragt dich sag ma' willst du das?

nein-nein-nein-nananana nein
nein-nein-nein-nananana nein

schrei!-bist du du selbst bist
schrei!-und wenn es das letzte ist
schrei!-auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst
schrei!-bis du du selbst bist
schrei!-und wenn es das letzte ist
schrei!-auch wenn es weh tut
schrei so laut du kannst-schrei!

pass auf-rattenfänger lauern überall
verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt
versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das

zurück zum nullpunkt-jetzt kommt eure zeit
lasst sie wissen wer ihr wirklich seid

schrei-schre-schrei-schrei-jetzt ist unsere zeit...

und jetzt schweig!

nein!-weil du du selbst bist
nein!-und weil es das letzte ist
nein!-weil es so weh tut
schrei so laut du kannst
nein!-nein!-nein!-nein!-nein!nein!
schrei so laut du kannst- SCHREI!

Leb’ die sekunde (Élj a másodpercnek)

Ab heute sind die Tage nur noch halb so lang
Zum Lachen gibt es gar nichts mehr
Gestern war vor 100.000Jahren
Morgen weiss es keiner mehr
Ab heute wird die Uhr durch `nen countdown ersetzt
Die Sonne scheint auch in der Nacht
’tschuldigung Ich hab mal eben nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit…
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit
Keine Zeit!

Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!
Sonst ist sie weg!

Ab heute gibt es jeden Tag ´ne neue Welt
Planeten sind im Ausverkauf
Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt
Und Zeit rast durch einen Schnelldurchlauf
Scheiss auf gestern und erinner dich an jetzt
Bevor du es vergessen hast
’tschuldigung ich hab mal eben drüber nachgedacht
Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit…
Keine Zeit
Keine Zeit!

Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!

Bridge:
Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Halt sie an!
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft
Die Zeit läuft

Chorus:
Leb die Sekunde
Hier und jetzt
Halt sie Fest
Leb die Sekunde
Hier und jetzt halt
Halt sie fest
Sonst ist sie weg!

Sonst ist sie weg!
Zeit läuft!
Halt sie fest!

Durch den Monsun (A monszunon keresztül)

Das Fenster öffnet sich nicht mehr
hier drin ist es voll von dir und leer
und vor mir geht die letzte Kerze aus.
ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit
da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf.

Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den Monsun

Dann wird alles gut

Ein halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir
Und hält er wirklich was er mir verspricht.
Ich weiss das ich dich finden kann
Hör deinen Namen im Orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht


Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun

Hey

Hey

Ich kämpf mich durch die Mächte
hinter dieser Tür
werde sie besiegen
Und dann führn sie mich zu dir

Dann wird alles gut
Dann wird alles gut
Wird alles gut
Alles gut

Ich muss durch den Monsun
Hinter die Welt
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
Irgendwann laufen wir zusammen
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
Durch den Monsun
Durch den Monsun

Dann wird alles gut
Durch den Monsun
Dann wird alles gut

Der letzte Tag (Az utolsó nap)

Jetzt sind wir wieder hier-

Bei dir oben auf´m Dach

Die ganze Welt da unten

Kann von mir aus untergehen heute Nacht

Sind wir zum letzten mal zusammen

Es hat dich grad erst angefangen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir nich´

Wenn dass das ende für uns ist

Sag´s nich´- noch nich´

Ist das etwa schon der Tag danach-

Wo alle Uhren still steh´n

Wo´s am Horizont  zu ende ist

Und alle träume schlafen geh´n

Sind wir zum letzen mal zusammen

Es hat doch grad erst angefangen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir nich´

Wenn dass das ende für uns ist

Sag´s nich´- noch nich´

Das ist der letzte tag- das ist der letzte Tag

Ist das der letzte regen bei dir da oben auf´m Dach

Ist das der letzte Segen und unsere letzte Nacht

Hat unser ende angefangen

Egal- wir sind ja noch zusammen

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir nich´

Wenn dass das ende für uns ist

Sag´s nich´- noch nich´

Wenn dieser Tag der letzte ist

Bitte sag es mir nich´

Du wenn du bleibst dann sterbe ich

Sag´s nich´- noch nich´

... das ist der letzte Tag

Lass uns hier raus (Engedjetek ki innen)

Willkommen in unser´m traum- Verbote sind verboten

Deutschland braucht´n Superstar und keine Vollidioten

Total egal wenn was dagegen spricht- interessiert mich nich´

Lass uns hier raus- wir wollen da rein

In unserem Traum die ersten sein

Halt´ uns nicht auf- das ist unser Traum

Da ist alles erlaubt- wenn ihr wollt

Könnt´ ihr dabei zuschaun´

Jeden Tag die frei wahl- wir ham´ euren Weg verlassen

Ihr könnt den Rest des Lebens ohne uns allein verpassen

Und wenn die ganze Welt dagegen spricht- interessiert uns nich´

Lass uns hier raus- wir wollen da rein

In unserem Traum die ersten sein

Halt´ uns nicht auf- das ist unser Traum

Da ist alles erlaubt- wenn ihr wollt

Könnt´ ihr dabei zuschaun´

Wir sind ´ne Boygroup und gecastet sind wir auch

Und nächsten Sommer lösen wir uns wieder auf

In vier kleine Träume an deiner wand

Und am nächsten morgen hast du die Poster schon verbrannt

Und die nächsten in der Hand

Wenn nichts mehr geht (Ha semmi se megy többé)

Keiner mehr a der mich wirklich kennt

Meine Welt bricht grad´ zusammen

Und es läuft´n happy end

Um dich weinen soll ich nicht

Ich weiß unsterblich sind wir nicht

Aber du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht

Wird´ ich ein Engel sein- für dich allein

Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´

Und dann fliegen wir weit weg von hier

Wir werden uns nie mehr verlier´n

Bis du mir das erste mal erscheinst

Stell´ ich mir vor dass du von oben

Mit den Wolken für mich weinst

Ich wart unendlich lang auf dich

Doch so unendlich ist es nicht

Denn du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht

Wird´ ich ein Engel sein- für dich allein

Und dir in jeder dunklen Nacht erschein´

Und dann fliegen wir w